『城』５４８。

亭主がまだ部屋を出ていくかいかないうちに、フリーダは、はやくも電灯のスイッチを切るなり、カウンター台の下のKのそばに来ていた。

　電灯/elektrisch→aleatorrisch/偶然に左右される。
　部屋/zimmer→Thema/テーマ。
　カウンター/pulto→plot/プロット、筋。
　下に/unter→unstern/悪い星回り、悲運につきまとわれる。

☆テーマから離れないうちに、フリーダがすでに偶然に左右されるような表現をしたのは、悪い星回りの筋（プロット）からだった。