『城』５４５。

　しかし、亭主は亭主で、Kをびっくりさせるようなことを言った。「あの男が出ていったかどうかがはっきりわからないのは、じつにいやな感じです。なにもクラムさんのことだけでそうなのでなく、宿の規則のためです。

　Anlass→Anlauss/攻撃。
　規則/Vorschrift→Vorschreiten/進歩する。
　
　
☆しかし、言葉は驚くような攻撃をした。「あの男が出ていったかどうかわからないのはじつにいやな感じです。この争いは氏族だけのことではない。事は進歩のためなのです。