『城』５４４。

というのは、突然笑いながら、「もしかしたら、この台の下にでも隠れているのじゃないかしら」と言って、Kのほうに身をまげて、すばやくキスをするなり、さっと立ちあがり、いかにもしょげきったように「ここにはいませんわ」と、しらをきったからである。

　笑う/lach→rache/復讐。
　下/unter→unstern/悪い星回り。
　隠れる/versteckt→verstarken/強まる。
　身をまげて/beugen・・・光を回折させる。
　すばやく/fluchtig→fluchtling/難民。
　さっと立ちあがり/aufsprang→aufsprengen/追い出す。
　キスをする/Kusste→kusch/静かに！

☆突然の言葉の復讐で「もしかしたら、この悪い星回りは強まっているのかもしれません」と言って、Kのほうに「静かに！」と言うなり、追い出すように、いかにも悲しそうに「ここにはいません」と光を回折したからである。