『城』５４１。

「でも、ここにはいませんわ」フリーダの答えは、まるでそっけなかった。
「ひょっとすると、どこかに隠れているのかもしれませんね。わしが受けた印象じゃ、あの男は、あれでなかなかのすご腕のようですよ」

　そっけない/kuhl→kuhle/穴。
　隠れる/versteck→verstocken/かたくなになる。
　印象/eindruck→Ahn drucken/先祖、苦しめる。
　すご腕/zuzutraunen→zutreffen/（推論が）当たっている。

☆「でも、ここにはいませんわ」フリーダの答えはまるでそっけなかった。
　「ひょっとすると、かたくなになっているのかもしれませんね。先祖を苦しめたという幾つもの推論は当たっているかもしれない」