『城』５３９。

「あら、測量師さんのことは、すっかり忘れてしまっていましたわ」フリーダは、そう言いながら、小さな足をKの胸のうえにのせた。「とっくに出ていってしまったのじゃないかしら」

　測量師/Landvermesser→Landvermissen/土地不在に気づいた人。
　小さな/kleinen→klann/氏族。
　足/Fass→Hass/憎しみ。
　胸/Brust→braust/とどろく。
　
☆土地不在に気づいてしまった人のことをすっかり忘れてしまいましたわ」フリーダはそう言いながら、氏族の憎しみをKはとどろかせた。「多分ずっと昔から不在は進行しているのじゃないかしら」