『城』５３０。

彼にしてみれば、酒場にいることは禁じられていないというものの、今夜はここに泊まるつもりをしていたので、いま見つかることはなんとしてもまずいことだった。

　酒場/Ausschnk→ausschlag/決め手。
　禁じる/vorboten・・・全く考えられない。
　泊まる/ubernachten→nach/小舟。

☆決め手は全く考えられていないというものの、ここの小舟の上にいるつもりなので、いま見つかることはまずいことだった。