『城』５２９。

ここは身の安全をはかるにかぎるとおもって、Kは、カウンターの台のうしろに跳んでいった。ここしか身を隠す場所がなかったのだ。

　身の安全/sichern→sichtbar/目に見える、可視的な。
　酒場のカウンター/Ausschankpult→Ausschlag pulk/決め手の集団、群れ。
　ここしか/einzige→Ahn zeigen/先祖、指針。
　verstekken→verstarken/強化する。
　
☆目に見えるように、Kは捜す時点で決め手の集団を隠して、先祖の指針を強化しようとしたのだ。