『城』５２５。

　一同は、これは冗談じゃないということがすぐにわかったらしかった。Kには理解不可能な不安におびえながら、いっせいに退却しはじめた。

　～しはじめた/begannen→beglanzen/照り輝かす。
　理解不可能な/unverstandlichen→ungestalt/形の定かでない。
　不安/Angest→English/天使のような。

☆真剣だということがすぐわかったらしかった。Kには形の定かでない天使のような背景に広がる照り輝きがあった。