『城』５２３。

事実、フリーダは、あやうく鞭をとり落としそうに見えたが、すぐまた鞭をふりあげた。

　事実/tatsachlich→Tot　sachlich/事務的な死。
　鞭/Peitsche→Patsch/苦境。

☆事務的な死に、フリーダは、あやうく苦境に陥りそうに見えたが、すぐまた気を取り直した。