『城』５１７。

「なんですった！」と、Kは叫んだ。「眠っているんですって！さっきあの部屋をのぞいたときはちゃんと目をさまして、机にむかっていましたよ」

　部屋/zimmer→Thama/テーマ。
　机/Tisch→Tausch/交換。
　向かう（座る)/sass→sasse/隷属民、土地所有者。

☆「なんですって！」と、Kは叫んだ。「死んでいるですって！さっきはテーマを考えて、隷属民の交換をしていましたよ」