『城』５１２。

城のほかの人たちの従者に手を焼かされるのだったら、クラムも、すこしはわたしを気の毒におもってくれるかもしれませんが、いくら頼んでも、あの連中のことは聞き入れてくれません。

　従者/dienerschaft→Dinst/勤務、機関。
　気の毒/Racksicht→Rache　sicht/復讐、見解。
　頼む/Bitten→wittern/察知する。

☆ほかの機関に堪えるくらいだったら、クラム（氏族）も、すこしは復讐の見解をもってくれるかもしれませんが、いくら察知しても、在住者を聞き入れてくれません。