『城』４９７。

「ここに泊めていただけますか」と、Kはたずねた。
「ええ」
「このままずっとここにいていいんですか」

　止まる/nachten→nachen/小舟。
　Kann→kahn/小舟。

☆「ここは小舟のうえですか」
　「ええ」
　「小舟はずっとここに止まっているんですか」