『城』４９６。

そのとき、フリーダは、おどかすようにKを見すえながら、
「いつあなたとお話できますかしら」

　おどかすように/drohend→drehend・回転する。
　見すえる/anblickend→umblicken/振り返る。
　お話する/sprechen→spirit/死者の霊。

☆その時、フリーダ（平和）はわずかに回転し振り返りながら
　「あなたはいつの死者の霊かしら」