『城』４９１。

「見ぬかれてしまいましたね」と、Kは、多くの不振に疲れはてたとでもいうような口ぶりで、「それこそ、わたしのひそかな狙いだったのです。

　見ぬく/durchschaut→durchschienen/（光が）通る。
　疲れはてる/ermuden→ermorden/殺す、謀殺する、虐殺。
　口ぶり（不信)/Misstrauen→Miss(否定的)trauernn(死を悲しむ）

☆「光が通じましたね」と、Kは、
　「多くの死を悲しまないことの虐殺、まさにこのことへのひそかな狙い（目的）だったのです。