『城』４８９。

「どういうことをお望みなのか、わたしにはわかりかねますわ」と、その声の調子には、彼女に意志とはうらはらに、自分のこれまでの人生の勝利ではなく、はてしない幻滅と失望のひびきがまじっているようにおもわれた。

　wollen・・・意志。
　声/ton・・・言葉。
　幻滅/enttauschungen→end（死）tauschung（欺く、錯誤）
　ひびき/mitklingen→mitkriegen/理解する。
　勝利/Seige→Seige/水の溜まった窪地。

☆「どういう意図かわかりません」と言ったが、その言葉には彼女の意志とはうらはらに自分のこれまでの生活が水の溜まった窪地ではなく死の錯誤だと理解しているようにおもえた。