『城』４８８。

もしかしたら、いつかふたりきりで、多くの眼にじろじろ見られないところで、静かにお話できることがあるかもしれませんね」

　いつか（もう一度)/einmal→Ahn　Mal/先祖、傷痕。
　ふたりきりで（一緒に)/miteinander→mit　Ahn　ander/一緒に、先祖、もう一つの。
　静かに/Ruhe→Ruf/叫び。
　お話/sprechen→sprit/霊。

☆もしかすると、わたしたちの祖先の傷痕の叫びは、祖先のもう一つの霊（魂）かもしれない。