『城』４８３。

「フリーダさん、もうひと言だけ言わせてください。
家畜係の女中からはじめて、酒場のホステスにまでこぎつけるのはなみたいていのことことではないし、
よほどの力が必要でしょう。

　Fraulein・・・Freund　leine/味方、綱。
　家畜係／Stallmagd→Stellar/恒星。
　酒場/Ausschank→Ausschlag/決め手。
（仕事)vorzuarbeiten→Alibi/不在証明。
　力/kraft→Klater/憂慮すべき。
　notig→notiz/短信、覚書。

☆先祖の味方のフリーダ(平和)、星から不在証明の決め手を見つけるまで特別の困窮があったでしょうし、短信のためには憂慮があったでしょう。