『城』４８１。

あちこちでお客たちが立ちあがって、空のジョッキにビールをついでもらおうとしていた。

　お客(人々)/Leuten→lauten/(鐘が)鳴る、(鐘が)知らせる。
　ジョッキ/Glas→Granz/恐怖。

☆あちこちで(鐘が）鳴ることに精神の高揚を感じ、空虚な恐怖にいっぱいにさせられていた。