『城』４８０。

　そう言って、カウンターのうしろの自分の席にもどった。

　席/Platz→Platte/平凡、月並み。
　カウンター/Ausschanktisch→Aussage　tausch/表現、交換。

☆そう言って、表現を月並みなものに言い換えた。