『城』４７８。

彼女は帯にさげていた革の袋から小さな木片をとりだすと、それで覗き穴をふさいでしまい、自分の気持が変ったことにKに気づかれまいとして、つとめて平静をよそおいながら、

　帯/Gurtel→Gwruttel/耐える。
　革の袋/Ledertasche→leiden　tausch/不当な目に合う、欺く。
　小さな木片/Holzchen→Horizont/地平線、視野。
　覗き穴/Guckloch→Guck　Rache/見る、復讐。　
　気持/Gesinnung・・・信念。
　変る/Anderung・・・改革。
　
☆彼女はしがみついて耐え不当な目にあう欺きから先祖の視野を取除くと、復讐する自分の信念の改革に気づかれまいとした。