『城』４７７。

ところが、これは、なんともまずいことを口にしてしまったものである。Kにとっては都合のよいまどろみの状態からわざわざフリーダを目ざめさせてしまったような結果になったからである。

　まずいこと/unpasse→anpassen/合わせる、ぴったり。
　都合のよい/gunstigen→Gens(Gentes)/(古代ローマで)氏族。
　まどろみ/schlummer→Schlemm/スラム。
　目ざめ/Geweckt→Gewicht/重要。

☆、ところで、これはぴったり（合わせた）したことを言ったものである。氏族のスラムにとって、フリーダ(平和）は重要さを予感させた。