『城』４７７。

「もちろん、あなたはあなたなりの秘密がおありでしょうし、お近づきになってからまだ半時間にもならないばかりか、自分の身の上話を申しあげる機会もなかったような男にはそれを話す気にもならないでしょう」と、Kは言った。

　もちろん/naurlich・・・自然。
　半/halb・・・不完全な。
　時間/sunde→stand/状況。
　（長さ）/lang→rang（ringen)/格闘する。
　身の上話/verhalt→verlaft/拘置する。
　機会/gelegenheit→gelangen/訴える。
　　　
☆「自然には神秘（不可思議）があるでしょう。不完全な状況では戦えないばかりか、拘置するような事情にあることを訴えなかったような男にはそれを話す気にもならないでしょう」と、Kは言った。