『城』４７６。

　Kは、問いかけるようにフリーダをじっと見つめた。相手は、首を横にふって、それ以上語ろうとはしなかった。

　問いかける/fragend→freigebe/解放する。
　振る/schuttelte→schatten/影。
　kopf・・・中心人物。
　それ以上/weiter→weise/方法。
　離す/reden→leiden/悩む、苦しむ。

☆Kは解放するかのように彼女（フリーダ＝平和）を見た。
　相手は中心人物の影であり、方法を悩むことはなかった。