『城』４７４。

たしかに、フリーダの手は、小さくて華奢だったが、ひよわくて、べつになんの魅力もない手だと言ってもさしつかえなかった。

　手/Hande→Handel/争い、事柄。
　小さくて/klein→Klan/氏族。
　華奢/zart→zuraten/（ある人に）忠告する。
　なんの魅力もない/nichtssagend→nichts　Sage/～ない、伝説。
　
☆たしかに、フリーダ（平和）の事柄は、氏族の存在を忠告するものだった。
　しかし、人は伝説などないことを言ってもかまわなかもしれない。