『城』４７２。

「そのとおりですわ」と、彼女は言った。「これでもわたしは、〈橋屋〉という宿の家畜係の女中からはじめたんですもの」

　橋屋/Brucke・・・仲介、連絡。
　家畜係/Stallmagd→stelle　Mage/立場、血族。
　はじめる/begonnen・・・企てる。

☆「これでもわたしは、仲介という番人<言葉）の宮<天空の）の、血族の立場から企てたんです。