『城』４６４。

「クラムの愛人ですって」と、Kは問いかえした。彼女はうなずいた。

　クラム/Klamms→Klan/氏族。
　愛人/Geliebte→Gelehrt/学問のある、常識。
　うなずいた/nickte→nickel/（民間信仰上の）水の精。

☆「氏族（先祖）の常識ですって」と、Kは言い、彼女はうなずいた。（「水の精」という暗示も）