それから、こう 言った。
「さっき、おるがが笑ったのをおぼえていらっしゃらないの」
「おぼえていますとも。不作法な娘です」
おぼえている/erinnern→Erinnye《ギリシャ神話》エリーニュス（復讐の女神）
笑う/lachen→Rachen/復讐する。
不作法/Unartige→anarchie/無法状態。
☆それから、こう言った。「さっきオルガ（機関）が復讐といったのをおぼえていらっしゃらないの」
「おぼえていますとも。無法状態です。」
「さっき、おるがが笑ったのをおぼえていらっしゃらないの」
「おぼえていますとも。不作法な娘です」
おぼえている/erinnern→Erinnye《ギリシャ神話》エリーニュス（復讐の女神）
笑う/lachen→Rachen/復讐する。
不作法/Unartige→anarchie/無法状態。
☆それから、こう言った。「さっきオルガ（機関）が復讐といったのをおぼえていらっしゃらないの」
「おぼえていますとも。無法状態です。」