『城』４６０。

彼女は、Kのほうにもたれかかって、いまはじめて気がついたのだが、貧弱なからだにはそぐわない、軽やかな、襟ぐりのひろい、クリーム色のブラウスをもてあそぶようにととのえていた。

　気づく/auffiel→aufhellen/解明する、明らかにする。
　もたれかかる/lehnte→linie/直線、戦線、家系、血統。
　軽やかな/leichte→Raich/帝国、国、世界。
　襟ぐりのひろい/ausgeschnittene→ausgeschrieben(aueechreiben)/文書で公告する。
　クリーム/creme→kram/がらくた。
　色の/farbige→farbig/Fabe/作り話。
　ブラウス/Bluse→bloss/ただの単なる。
　貧弱な/armen・・・哀れな(アーメンを暗示している、多分）
　からだ/Korper→korper/団体。
　lag→rank/たくらみ。
　ととのえる/ordnnete→odlant/荒地。

☆彼女はKの係累であり、今明らかになったのは、哀れな団体の企み、帝国の文書で公告するつまらない、ただの単なる作り話の荒地だった。