『城』４５８。

Kは、いまはフリーダとふたりきりであった。ちらっとオルガのほうを見ると、例の知り合いの男のそばへ行って、高い樽のうえに腰をかけて、足をぶらぶら動かしていた。

　（一緒）mit・・・手だて。
　ちらっと/fluchtig・・・うわべだけの、逃走する。
　weg・・・道、方法、手段。
　知り合い/Bekannten→bekunden/証明する。
　樽/Fass→Hass/憎しみ。
　Huussen→fassen/収容できる。

☆いまはフリーダ（平和）が唯一の手だて（手段）であった。
　逃走を突き止め証明する方法を見出す、非常な憎しみの収容でさんざん苦労していた。