『城』４５２。

クラムは左肱を机につき、ヴァージニア・シガーを持った右手を膝の上においていた。

　左/link・・・いかがわしい、怪しげな。
　肱/Elbogen　hatte→Albern　heit/馬鹿げた振る舞い。
　右/rechte・・・Recht/法、権利、正義。
　ヴァージニア・シガーを持った/Vignia　hielt→Virginitat/処女性。
　手/Hand・・・国家。
　膝/knie→Kniff/策略。

☆怪しげな馬鹿げた振る舞いは、氏族の律法の国家において、先祖の処女性を利用した策略にある。