『城』４４８。

黒い口ひげは、長くぴんとはねていた。

　黒い口ひげ/Schnurrbart→Schuren/扇動者、Burte/戦斧。
　長く/lang→rang/格闘する。
　ぴんんとはねていた/ausgezogen→zogern/躊躇う。

☆扇動者の戦斧は格闘を躊躇っていた。