『城』４３３。

Kは、その視線に出会ったとき、自分の一身上のいくつかの運命がすでにこの視線によって決定されてしまったような気がした。

　視線/Blick→Blech/金。
　一身上の/betreffende・・・関係のある。

☆その金が見せかけのような気がした。
　この金はすでに関係から片付いたことである。