あまり人目を惹かない、小柄な、ブロンドの髪をした娘で、眼に悲しみの色をうかべ、頬はやせこけていたが、その視線だけは、なにかはっとさせるものがあり、独特な高慢さと優越感をたたえていた。

 人目を惹かない/unscheinbares→unschtbar/眼に見えない。
 小柄な/kleines→Klan/氏族。
 娘/Madchen→Marchen/メルヘン、作り話。
 優越感/uberlegenheit→uberraschte(予期せぬことで)驚かす。
 やせこけた頬/magern Wangen→Mage wandel/血族の変化。
 視線/Blick→Blech/金、金ぴか。

☆眼には見えないが、氏族の作り話を悲しんでいる。
 氏族は変化したが、金に対する個別の予期せぬことで驚かされていた。