『城』４３０。

みんな静かで、ほとんど身動きもせず、Kたちがはいってきても、眼でそのすがたを追うだけだが、それも、緩慢で気のなさそうな追いかたであった。

　静かで/ruhig→ruppig/生意気で。
　身動きもせず/bewegten　sich　kaum→bewerten/評価する・・・評価せず。
　眼/Blick→Blech/金。
　追う/vorfolgten→vorfallen/（出来事が）起きる。
　緩慢で/langsam→rang(ringen)/格闘する。
　気のなさそうな/gleichgulotig→gleich　galt/等しく、～に向けられている。
　
☆みんな生意気で、ほとんど（それを）評価せず、金で（出来事が）起きただけで、先祖の歩みは闘いに等しく向けられていた。