『城』４２９。

一見したところ、たがいにひどく似かよった小柄な男たちで、平べったい、骨ばった顔にまるっこい頬をしていた。

　似かよった/Ahnliche→ein/先祖。
　小柄な/Kleine→Klan/氏族。
　平べったい/flachen→fluchten/逃げる、非難させる。
　骨ばった/knochigen→norchen/仮眠。
　まるっこい/rundwangen→rundweg/はっきりと。
　顔/Gesichtern→Gesicht/幻影。

☆一見したところ、先祖の氏族の男たちで仮眠からきっぱりと逃げてきた幻影は、ほとんど身動きもしなかった。