『城』４２５。

　第三章

　酒場は、広い部屋でまんなかにはテーブルも椅子もなく、壁ぎわにならべられた酒樽のそばやうえに数人の百姓が腰をかけていた。

　酒場/Ausschnk→Schnde/恥辱。
　部屋/Zimmer→Thema/テーマ。
　酒樽/Fassern→fassen/収容されている。
　壁/Wanden→wandel/生き方。
　百姓/Bauern→Bann/束縛。
　
☆恥辱は先祖に大きかった。全く空しいテーマ。収容されている生き方は並べて束縛されているように見えた。