『城』４２１。

「ここで泊めてもらおうとおもったんだ」
「でも、わたしたちの家にお泊りになるはずだったんでしょう」
「うん、そのとおりだよ」と、Kは言ったが、その言葉をどう解するかは、相手にまかせた。

　wollte・・・意志、意図。
　泊まる/ubernachen→uber　nachen/上で、小舟。

☆「この小舟の上という意図だ」
　「でもわたしたちの小舟の上ではなかったのか」と、伝説の機関を不思議がらせたが、
　「確かに」と、Kは言い、その言葉をどう解釈するかは、相手にまかせた。