『城』４２０。

「宿の主人になんの用がありましたの」と、オルガがたずねた。
「ここで泊めてもらおうとおもったんだ」

　宿/Wirt→wort/言葉。
　泊める/Ubernachen→uber　nachen/上に、小舟。　

☆「言葉のどんな意志があるのか」とオルガ（機関）がたずねた。
　「この小舟に関する意図だ」と、Kは言った。