『城』４１８。

亭主は、ドアのむこうに姿を消すまえに、もう一度Kのほうをふりかえった。

　もう一度/einmal→ahn　mal/先祖、傷痕。
　ドア/Tur→tour/企て、もくろみ。
　姿を消す/verschwinden→verschwiegen/口の堅い、秘められた。

☆まだ続いている傷痕、言葉の中にある秘められた企てとして、Kは過去に遡ってみた。