『城』４１０。

亭主は、立ち去るまえに、さらにKのほうをふりむいたー泊まるかどうかをきめるのは、もはや彼自身ではなく、あなたですよと言わんばかりに。Kは、ひと言も返事ができなかった。

　ふりむいた/ging　wandel・・・変化する。
　泊まる/Ubernachtens→uber　nachen/上に、小舟。
　返事/sagen→Sage/伝説。

☆言葉は変化した。
　小舟の上で、（死を）分けるかどうかは彼自身ではなく、あなたですよと言わんばかりに。
　再びの伝説はできなかった。