『城』４０８。

お内儀は奇妙に着古した、時代ものの、ひだや折り目をいっぱいつけた、それでも上品な、都会ふうの服の衣ずれの音をたてながら近づいてきた。

　都会ふうの/stadtischen→stet/いつまでも、変ることのない。
　ひだ/Ruschen→lauschen/耳を澄ます。
　服/kleidern→Kredo/信念。
　Falten・・・落とす。

☆自由の奇妙に使い古した時代ものの（言葉）に耳を澄ますと、ごてごてとした飾りを落とした常に変らない信念があった。