『城』４０６。

それで「今夜は、城の人たちがたくさん泊まるのですか」とだけたずねた。

　城/Schloss→Schluss/終末。
　泊まる/9Ubernachten→Uber　nachen/小舟の上で。

☆それで「今夜は、終末（死）にゆく人たちがたくさん小舟の上にのるのですか」とだけたずねた。