『城』４０５。

　ここでKは、自分の願望をもっと強く押し出すことも出来たが、亭主の答えにいささか面くらってしまった。

　sein・・・存在。
　強く押し出す
　答え/Antwort→entwerten/無価値にする。

☆ここでKは、存在の小舟を押し出すこともできたが、この事柄を言葉によって無価値にばらばらにしてしまった。