『城』４０３

わたしがここに泊まることによってどのような危険があなたの身に降りかかろうとも、その人たちがあなたをかばってくれますし、また、わたしがどんなささやかなご好意にたいしても十分なお礼をすることができる人間であることも保障してくれるでしょう」

　泊まる/ubernachten→uber　nachen/上に、小舟。
　危険/Gefahr→gewahr/保障。
　好意/Gefalligkit→falligkeit/その時期に達する。
　ささやかな/klein→Kran/氏族。

☆この小舟の上があなたの身を保障してくれるでしょう。
　氏族のその期に達したずっと先の死をも保障してくれるでしょう。