『城』３９９。

　背の高い、上衣のボタンをきちんとはめ、片手を壁にささえ、もう一方の手を腰にあてがい、両脚を組み合わせ、いくらかKのほうに背をまげて、親しみをこめてはなしかけてくるこの亭主は、その黒っぽい服こそ百姓の晴着ぐらいにしか見えなかったけれども、ほとんどもう村にはぞくしていないように見えた。

　背の高い/hohe→Hohle/穴。
　あてがい/fest→Feste/砦
　zugeknopfte・・・打ち解けない、無愛想な。
　足/beine→Wahn/妄想。
　gekreuzt（組み合わせる）・・・十字架に掛けられた人。
　壁/wand→band/束縛。
　腰/Hufte→Heute/今日。
　服/Kleid→kraft/勢力。
　百姓の晴着/bauerisch・・・粗野な。

☆この穴の砦には馴染めなかった。束縛の先祖の発生地であり、一方は今日十字架に掛けられた人の妄想である。　
　闇の勢力としての存在は、粗野な砦にしか見えなかったけれども、来世（本当の死）には属していないように見えた。