『城』３８７。

ですから、もしもあなたさまをここにお泊めいたしまして、なにかの偶然でーついでながら、偶然というやつは、いつだってあの人たちの味方をしていると相場がきまっておりますー　つまり、なにかの偶然であなたさまが見つかったりしようものなら、破滅の憂き目をみるのは、わたしだけではありません。

　お泊めする/ubernachten→uber　nachen/小舟のうえで。
　偶然/zufall→zerfall/崩壊。
　見つける/entdeckt→ende　deckt/死、覆いかぶせる。

☆ですから、あなたをここ小舟の上にいて、なにかの崩壊でー　ついでながら崩壊というやつはいつだってお城（終末ー死）の側に存在しているものなのです。なにかの崩壊で、死が覆いかぶさるとしたら、わたしだけではなく、あなた自身も、破滅の憂きめにあうのです。