『城』３８５。

「規則のことをそんなふうにおっしゃるのは、いかにも他国からおいでになった方らしい言いかたでございますが、まあ、しかし、この規則というやつの厳格さはべつといたしましても、ほかにも理由がありまして、どうしてもお泊めするわけのはまいりません。

　他国/Fremden・・・よそ者。
　nach→nachen/小舟。

☆しかし、規則のすじがきを見て分かったことは、小舟は、よそ者の言い方という話です。
　それゆえ、泊まること（永眠＝死）は実現不可能なのです。