『城』３８４。

「あなたさまのご希望にそいたいのは、やまやまでございますが」と、亭主は答えた。

　ausserordentlich・・・特別の、異常な、非凡な。
　gern・・・喜んで→garn/糸、綱、罠。
　entgegenkommen・・・好意、譲歩。
　亭主/wirt→wort・言葉。
　答えた/sagete→Sage/伝説。

☆「異常な罠が仕掛けられたのでございますが」と、亭主は答えた。（亭主は言葉であり、答えたは、伝説を暗示する）