『城』３８１。

「じつは、ここで泊めてもらいたいんだがね」と、Kは切りだした。

　泊まる/ubernachen→uber　nachen/小舟の上。

「じつは、ここは小舟の上ではないのかね」と、Kは切りだした。