『城』３６４。

「この人がおのぞみなら、そうしてあげるがいいや」
　Kは、この同意の言葉を聞いて、あやうく自分の願いを撤回すると言いだしそうになった。

　おのぞみなら/wunsch→wusten/荒れ果てる、放縦な生活。
　Fast→Feste/要塞。
　願い/Bitte→wittern/（危険、裏切りなどを）嗅ぎつける。
　撤回する/zuruckziehen→zuruckzucken/はっとして飛び退く。

☆「この人が荒れ果てているのは・・・」Kはこの同意に要塞を抱いていた。
　自分が（危険を）嗅ぎつけたことに、はっとして飛び退いてしまった。